佐と佑…

以前｢友｣という漢字の語源を書いたのですが、
・友…（2006-05-19 16:54:49）
その中の｢佑の意味｣が結構検索でひっかかってるみたい。
上記のエントリでは全く佑の意味には触れておらず、申し訳ない気がしたので補足したいと思います。


■佑

音読み：ユウ、ウ
訓読み：たすく、たす−ける、ゆ、すけ

異体字(意味や起源は一緒だけど少し字体が違う)に｢祐｣がある。
｢右｣が本来持っていた｢かばって保護する｣という意味を持つ。

※｢右｣｢友｣｢有｣の原字である｢又｣も、｢かばう、助ける｣という意味がある
※｢又｣を二つ重ねた｢友｣は、｢互いにかばい合う｣という意味を持っている
※｢侑｣は相手の側にいて食事の世話をするという意味があり、｢佑｣と同義語である


■佐

音読み：サ
訓読み：すけ

｢左｣には右手を｢支える｣という意味があり、そこから転じて｢佐｣にも｢助ける｣という意味がある。
しかし｢佑｣と｢佐｣が違うのは、｢佑｣は｢かばい助ける｣だが｢佐｣は｢支え助ける｣という点である。
また｢左｣には｢劣った｣という意味もあり、｢右｣と対比してサポート的な意味が強いようだ。

※英語の｢right｣や、インドの｢不浄の左手｣、｢左遷｣など
※また、｢佐｣には｢伝える｣という意味もあるらしい


■まとめ

調べてみて、｢佐｣にまで｢助ける｣という意味があることを知ったときは驚きでした。
名前に｢佐｣と｢佑｣がある人は、すごく親切な人かもしれないなあと思ったり。
言葉の意味や成り立ちを調べるのは、大変面白いです。
字面や響きだけでなくその背景を知ることで、言葉や名前に対する見方も変わってくるんじゃないかな。

・右と左
・「左右」について−漢字質問箱
・「佑」と「奈」について−漢字質問箱
・「侑」について−漢字質問箱
・チンプンカンプンからの脱出
・たすける意味のある漢字
・名前を考えていて漢字の意味を教えてもらいたいのですが−Yahoo!知恵袋
・佑−Wiktionary
・佐−Wiktionary
・右−Wiktionary
・左−Wiktionary
・又−Wiktionary